Application Open: September 4, 2025
Do you love reading about two (or more) fictional guys falling in love and maybe fighting off some intimidating enemies while they’re at it? Us too. Come join our team and turn that passion into your next gig!
Requirements
For the September–October 2025 hiring round, we’re specifically looking for two Freelance Editors with:
Necessary
- A portfolio showcasing light to medium copyediting, line editing, and/or proofreading work
- Comfort working with industry style guides and applying in-house and title-specific style guides as needed
- Familiarity with adaptation and/or localization processes
Nice to Have
- Experience editing gangster and/or cop titles!
What You’ll Do
- Polish translated manuscripts so they read smoothly in English while keeping each story’s distinct voice and tone
- Research cultural references and vocab for contextual accuracy
- Collaborate with translators and other editors to build consistent Ko→En terminology
Hiring Terms
Both projects will be starting from the beginning, so we’re looking for editors who are committed to seeing their story through to the end.
- Type: Freelance, project-based role
- Location: Remote and open to candidates worldwide
- Compensation: Word-count based
- Please specify your desired rate (per word) in the application form.
How to Apply
Please submit your resume, portfolio, and a work sample (preferably a crime piece) to this form.